Ab tak Gotham main.
Meray baap dadaon ke saath dhoka hua hai,
Unki miraas mita di gaey hai,
Aur main yahaan hum par zulm karnay walon ko saza denay aya hun.
-Tou humaari deal hai? -Haan bilkul.
Main sab kuch karnay ke liay tyaar hun. Main rooz training karunga.
Haan. Khair, tum nay ye pahlay bhi kaha tha na?
Main wapis school bhi chala jaonga.
Main nay tumhaari jaan bachai hai.
Tum khud bhi karna chahtay thay, tum main bas himmat nahi thi.
Selena, mujhay tumhaari yaad aati hai.
Ye wo nahi jis ki baat hui thi.
Mujhay maaf kar do, Jerome.
Apnay hero ko daikh lo.
Hazraat!
Khawateen! Aur baqi sab!
Kya hum thora simaaj ke saath mustaqbil ki baat kar saktay hain?
Tou
Tum main say na tou koi jaanta hai,
Na hi kisi nay Arkham main ke qaidi bhaga nay main madad ki hain?
Mujhay iss baat par bharosa nahi hai.
Matlab police walin ke paas sirf aik suragh hai
Wo aik budha andha admi hai.
Aik andha aadmi!
Tou yahaan kis par bharosa kiya jaata hai?
Kyun ke koi yahaan jaanta hai.
Humein laga ke wo tum ho.
Main aisa kyun karunga?
Kabhi itna acha nahi hua hai.
Main nay tumhein is dunya ki tamaam azaadi di
Aur karobaar chalnay lag gaya.
Hum sab ke liay.
Aik nai nasal.
Phir us laal baal walay pagal ko sab bigarna tha.
Ab jab ke wo mar chuka hai,
Awaam abhi bhi khoofzda hai,
Karobaar phir say band hogaya aur hum kya kar rahay hain?
Aapas main lar rahay hain.
Kya hum main say koi aisay rahna chahta hai?
Kutton ki tarah aapas main larein,
Bhaagein, chupein?
Ye shaher ab humara hai.
Lekin bachon issi ko tou zimaydari kahtay hain.
Humein dobara say
apnay kaam main imaan rakhna hoga, agar tum chaho tou.
Humein tameez aur aikay ki zaroorat hai, haina?
Yahaan mazeed koi larai nahi hogi.
Koi gang war nahi hogi.
Sarkoon par khoon kharaba nahi hoga,
Jis say masoom log ghabraein.
Aaj ke baad agar tum kisi ko maarna chahtay ho,
blackmail, chori ya kisi ko aghwa karna hai,
Iss baray main main sab say pahlay sunna chahta hun.
Samjhay?
-Haan samajh gaey. -Theek hai.
Haan.
Bohat khoob.
Bilkul King Solomon ki tarah.
-Tum nay unko sahi qabo kiya hua hai. -Tum ho kon?
Mera bhai tum say baat karna chahta hai.
Akelay main.
Tum mujhay aisay kyun daikh rahi ho?
Tum mujhay jaanti nahi ho.
Hosla rakho, Butch.
Ye kaafi jazbaati hai.
Bipolar.
Ye mujhay nahi jaanti, main yehi kah raha hun.
Tumhara bhai?
Theodore Galavan.
Tumharay liay aik gaari baahir intezaar kar rahi hai.
Main tumhari iss bakwas say bezaar aa chuka hun, Gordon!
Acha? Tou phir jaa ke police ka kaam karo.
Tumhaari aakhiri giraftaari aik bookie ki thi.
Mera naam Nathaniel Barnes hai.
Captain Nathaniel Barnes.
Bilkul theek.
Main tumhara nea boss hun.
Ten-hut!
Tum. Ye saaf karo.
Jaantat ho ye jaga kab bani thi?
Taqreebun 100 saal pahlay.
Kya tumhein maloom hai kitnay saray mujrim
Iss police station main band kiay gaey hain?
Wo saray qaatil, rapist,
dakeet jo iss jail main ander kiay gaey hain?
Wo ab aisay nahi hain
Taqatwar aur mazboot.
Aur phir bhi
Kuch din pahlay hi,
Aik bhaga hua mujrim araam say yahaan ata hai,
Humaray ghar main!
Aur tumharay commissioner ka qatal kar deta hai
Aur tumharay 9 saathi bhi.
Main yahaan par tha bhi nahi, phir bhi sharminda hun.
Kya tum sab bhi sharminda ho?
Mujhay umeed tou hai.
Jo koi bhi yahaan hai jo ke sharminda nahi hai,
Aur ghussay main nahi hai,
Forun noukri choor de.
Issi waqt.
Tum main say kuch khud say jhoot bol rahay ho.
Meray paas tum sab ki files hain yahaan.
Main nay sab parh li hain.
Agar apna naam suno tou agay barhna.
Pollard.
Guthrie.
Coulson.
Dowler.
Brooks.
Perez.
Hightower.
Tum sab sharminda nahi ho.
Tum main koi sharam nahi.
Tum log police nahi ho.
Tum log gali ke mamooli say mujrim ho.
Bhatta khori,
Manshiyaat ka dhandha,
Aghwa baraey tawaan, racketeering karna
Salay kamenoon!
Tum sab ko nikala jata hai!
Apnay badges ko nikal kar
Aur apni bandooqein desk sergeant ke paas rakhwa kar
Yahaan say dafa hojao.
Tum ye nahi kar saktay! Humaray bhi kuch haqooq hain!
Haan, tum theek kah rahay ho.
Tumharay bhi haqooq hain.
Tumhein khamoosh rahnay ka haq hai.
Tumhein aik wakeel lenay ka huq hai.
Isko andar karo.
Aaj ke baad,
koi bhi police wala, detective, nea bharti ya clerk qanoon torayga
Sirf apni nokri say nahi jaeyga,
Wo jail bhaij diay jaeingay.
Agar tum nay koi bhi jumrm chupaya,
Main tumhein pakar lunga. Agar tum nay apnay saathi police officer ki madad
karnay main kotaahi ki kyun ke tum buzdil ho ya daray huay ho,
Main tumhein pakar lunga!
Tum sab yahaan kya kar rahay ho?
Mujhay ghussa mat dilao!
Baqi sab jis nay apna naam nahi suna hai,
Wo waapis kaam par lag jaein.
Main tumhein apnay office main milna chahta hun, please.
Khair, tumhein kaisa laga jo kuch bhi main nay baahir kaha hai?
Main aapki hur baat main itefaaq rakhta hun, sir.s
Hur baat haan?
Kya tum apnay ke liay kah rahay ho, Gordon?
Nahi, sir.
"Nahi, sir."
Main nay tumhaari saari files parhi hain.
Army, Academy, GCPD.
Tum aag say khailtay ho.
Aik jungju ho.
Kya main sahi kah raha hun?
Jee, janaab.
Theek.
Tum meray khaas aadmi hogay.
Abhi say, Jim,
Hum iss department ko theek kareingay
Aur qanoon ke liay uski izzat waapis iss shaher main laeingay.
Jee, sir.
Hum
Kaafi kum log hain.
Kya tumhein lagta hai ke main nay ziyaada log nikal diay?
Aap nay mazeed 20 log nikal diay hotay tou bhi tou bhi koi na koi bach jata.
Iss department ko theek karna mushkil hoga.
Jitna aap ko lagta hai uss say kai ziyaada.
sir.
Meray unit main khushamdeed ho tum udaas hasti.
Mushkil tou meray baein haath ka khail hai.
Aik garam demagh haan?
Kis ko pata tha?
Sir.
Umeed hai ke tum nay usay ye bataya hoga ke uss nay bohat bari ghalti kar li hai.
Mujhay nahi lagta uss nay ki hai.
Janay bhi do, Jim, hum nay iss jaisay log daikhay hain, atay jatay hain.
Misaali,
Humesha seedhi raah par chalnay walay.
Gotham main koi seedhay say nahi chal sakta,
Iss main bohat bhool bhulaiya hain aur koi raasta bhi nahi dikhta.
Haan. Lekin iss ko aisa hona tou nahi chaheyay na.
Mayor Jam abhi tak gumshuda hain
aur deputy mayor ka haal main hi qatal ho chuka hai,
City Hall main qayadat ki zaroorat
Gotham ke shahriyoon ki sab say zaroori soch bun chuki hai.
Aaj 2 mazeed taqatwar umeedwaar...
Nay bhi maidaan main aanay ka soch liya hai.
Janice Caulfield city councilor hain
jinhoon nay apna siyaasi career
aik environmental activist say shuru kiya tha.
Randall Hobbs, Gotham ki tareekh main teamster boss ka sab say purana
Ye aik aur umeedwaar hain jin ka maazi kaafi mazboot tha.
Haal ke polls ke mutabiq, aik hairat angeez azafay
Aik aadmi ke liay jis nay abhi tak umeedwaar honay ka ailaan nahi kiya
Theo Galavan.
Crorepati jo ke dikhnay main bhi bohat acha hai
nay abhi tak mayor ki kursi ke liay kuch kaha nahi hai,
Lekin wo iss baat par ghour zaroor kar rahay hain,
Aik spokesman ke mutabiq.
Cobblepot Saahib, aakhirkaar hum mil hi gaey.
Mujhay Penguin kaheyay.
Mujhay laga aap ko wo naam bohat bura lagta hai.
Bas ab aadat si hogaey hai.
Tou sahi, Penguin.
Please, baitheyay.
Aap ka sar kaisa hai?
Theek ho raha hai, shukriya.
Main kaafi khoofzada tha.
Aap kaafi khushnaseeb hain ke wahaan say zinda bach niklay hain.
Aap ko bhi yehi lagta hai?
Kya ye khush qismati thi?
Aap aik chalaak insaan hain.
Sahi waqt par aey ho, meri jaan.
Kya tum aik dosray ko jaantay ho?
Hum mil chukay hain.
Oh meray.
Arkham say qaidi bhagana,
GCPD par humla karwana,
Jerome aur uss ke Maniax.
Ye sab aap ne karwaya hai.
Zaahir hai.
Main gunahgaar hun.
Meri ye bewaqoofi thi ke main "Gotham ke King" say bach nikal sakta hun.
Ye lo.
Tumhein mujh say ziyaada zaroorat hai.
Main aik aur bana lungi.
Meri behan kahti hain ke tum
Apni naey saltanat ko sambhaalnay main bohat achay say kaam kar rahay ho.
Main koshish tou kar raha hun.
Tum "Gotham ke King" nahi ho.
Tum "kachray ke King" of.
Aik saal pahlay, main Fish Mooney ki shatri uthata tha.
Ab wo meray haaton mar chuki hai.
Aur Maroni bhi,
Falcone chupa hua hai,
Aur un sab ke karoobar ab meray hain.
Un sab nay mujhay kamtar samjha tha.
Mai chahunga ke aap bhi un jaisi ghalti na karein.
Meri behan bohat mou phat hai.
Lekin wo jhoot nahi bolti.
Iss azeem shaher ki bunyaad
Doo sou saal pahlay bohat hi nadar logon nay banai thi.
Ab bas ye tootta hi jaa raha hai,
Insaani kabaar say bharpur.
Mustaqbil main janay ka waqt aa gaya hai.
Aik saaf,
Roshan
Mustaqbil.
Ye saari rihaishi jaghein hain,
Kitnay saray ghar tabah karnay pareingay haina?
Haan. Tou?
Baat ye hai.
Iss ko bananay ke liay, mujhay pahlay isay tabah karna hoga,
Lekin main ye nahi kar sakta.
Matlab khabroon main daikho, main aik hero hun.
Lekin tumhein tou iss kism ki cheezain pasand hain na.
Tum Penguin
Tum mera tabahi ka hathiyaar banogay.
Sach bolun tou main bohat mutasir hua hun.
Meray baray main sochnay ka shukriya,
Lekin muaziz janaab, aap mujhay ghalat samajh rahay hain.
Main kisi kism ki tabahi nahi chahta.
Main aik builder hun, maslay ko hul karnay wala hun.
Waisay bhi itnay baray mansubay ke liay kaafi sari madad chaheyay hogi
Wo bhi police waloon ki bari miqdaar main.
Haan, sirf is shaher ki sab say bari taqat hi ye sab kar bhi sakti hai.
Jaisay ke aik mayor jis ke pohanch kaafi upar tak ho.
Lekin tum aik umeedwaar tou nahi ho.
Wo tou main hojaonga.
Logon ke mutalbay karnay par.
Aakhir kaar meray kuch dost umeedwaar
Mujh say jeet saktay hain,
Tou unhein jana hoga.
Jana hoga?
Aur main chahta hun ke tum mujh par bhi humla karo.
Aur zaahir hai, nishana chook jana chaheyay.
Main nahi chahta ke koi bhi sochay ke
Main nay hi apnay saathi umeedwaroon par humla kiya hai.
Kaafi hoshiyaar hain.
Albatta, mazarat ke saath kahta hun, Galavan saahib,
Main ye kaam nahi kar sakta.
Aap ko aik qaatil ki zaroorat hai.
Ye Gotham hai, unko tum phone book main bhi dhoond logay.
Pahlay safhay main.
Aik minute, Penguin saahib.
Mujhay maaf karna main samjha aap bohat qaabil insaan hain.
Tabitha, kya tum jaa kar remote le aaogi meri jaan?
Ye baat.
Jaanay say pahlay,
Meri behan aap ko apna pasandeda show dikhana chahti hai.
Uss ko bohat pasand hai.
Abhi wo kaafi murjhai hui hai,
Lekin kabhi kabhar wo roti hai aur darwaza bajati hai.
-Please. -Ammi.
Tumhein iska khumyaza bhugatna hoga.
Ye hui na baat.
Wo mareingay tou tumhaari maa zinda rahaygi.
Itni si baat hai.
Please!
Main qasam khaati hun mujhay kuch nahi pata.
-Thompkins. -Subah bakhair, Dr Thompkins.
Captain Barnes, GCPD.
Captain Barnes. Hello.
Main nay apki bohat tareef suni hai, Doc.
Masroof honay ke liay tyaar hojaein.
Hum aap ko bohat jald maray huay buray log bhejeingay.
Theek hai..
Kya main Jim say baat kar sakta hun?
Wo tum say baat karna chahta hai.
Gordon baat kar raha hun.
Mujh say subah 7 bajay police academy par milna.
Academy par, theek hai, sir.
Agar aap bura na manein tou kuch pochun, sir.
Sab log janay hain ke tumhara ME ke saath chakar hai.
Aik ghantay main miltay hain.
Class main sab say baray.
Naa hi sab say taqatwar aur naa hi itna teez
Aur naa hi parhai main koi itnay hoshiyaar thay,
Aur phir bhi tum nay apni class main awal number par aey thay.
Ab tum nay wo kaisay kiya?
Main batata hun kaisay.
Tum aik sipahi ho.
Tumhein agay jung dikhti thi
Jab ke tumharay dost chotay bachon ki tarha khail rahay hotay thay
Apnay waaldein ke tahkhaanon main.
Tumhein khoon kharabay ka shouk hai.
Aisa hi kuch hai.
Tum aik jangju ho, Jim.
Aur main bhi.
Lekin tum aisay nahi chal saktay jaisay abhi tak chaltay aey ho,
Sab ko khudi sambhalnay ki koshish karna.
Tumhein aisi madad ki zaroorat hai jis par tum bharosa kar sako.
Main kuch samjha nahi, sir
Agar main kahun ke jawaan police waalon ki aik team hai
Jin ko abhi kisi nay khareeda nahi hai?
Na tou thakay huay, na corrupt.
Abhi bhi iss system main umeed aur lagan lagaey hain.
Cadets.
Ye iss mulk ki sab say achi academy hai.
Aglay haftay Graduation hai.
Hum un ke sab say achay bachay apnay paas bula saktay hain
Iss say pahlay koi unka emaan kharab kar de.
Aik nazar daalnay main koi nuqsaan tou nahi haina?
Main nahi chahta ke kisi ko gooli lag jaey
-Gus. -Captain Barnes.
Ye Gordon hai.
Bilkul, mujhay ye banda achay say yaad hai.
Ye behas bohat karta tha.
Mujhay aisa lagta tha ke main kisi cheez ke baray main sawaal pochta tha.
-Humaaray liay kya hai? -Meray saath ao.
Chotay walay par nazar rakhna.
Wo jis ki sahi say pitai ho rahi hai?
Rukein.
Sabar.
Tumhaari mazboot fazliyat nahi hai na,
Jahaan tak mujhay yaad hai, Gordon.
State wrestling champ,
Academy ke peechay kyun bhaag rahay ho.
Tum iss jaga ki bajaey koi sports scholarship kyun nahi letay?
Jahaan main rahta hun unko scholarship nahi milti.
Wo gangs main chalay jatay hain, manshiyaat bechtay hain.
Mujhay khud ki zindagi ki raah ko badlna tha.
Martinez Saahib,
Yahaan likha hai ke aap iss school ke sab say bahtereen nishanaybaaz hain.
Aap nay gooli chalana kahaan say seekha?
Gotham gun range say.
Meri maa ki 3 jaghoon main say aik jaga jahaan wo kaam karti thi.
Jab unka inteqaal hua tou wahaan ke maalik nay mujhay ghantoon anay ki ijazat di
Aur practice karnay diya ta ke main apna ghussa nikaal sakun.
Main abhi bhi wahaan jata hun.
Tum yahaan ke lihaaz say bohat chalaak ho, Garrett.
Ye mat kahna tumhaara baap police wala hai?
Nahi.
Meray baap ka khaandani karobar kuch asleha walay daketoon nay barbaad kar diya tha.
Jinhon nay un say bhatta manga tha.
Jab unhon nay mana kiya tou dakeet nay unhein bohat mara tha.
Main yahaan iss baat ki yaqeen dihani karnay aya hun ke wo dobara na ho.
Garrett!
Pinkney!
Josie!
Martinez!
Tum qasam khatay ho ke iss badge ki jaan dao par laga ke hifazat karogay?
Jee, sir.
Mubarak ho.
Tum ab Unit Alpha ho,
GCPD Strike Force kay.
Detective James Gordon ki nighraani main.
Tum sirf usko javab dogay, aur wo mujhay.
Dismissed.
Strike force?
-Naam main bharam haina? -Wo achay bachay hain.
Lekin kya wo iss umar main uss sab ka samna kar leingay?
-Ye bohat bara faisla hai, sir. -Sahi kaha.
Humaaray paas khonay ko hai hi kya?
Jee, sir.
Aap ki bahaaduri keliye
shadeed mushkil waqt main bhi,
Gotham shaher aap ko hosla afzai karnay ke liay ye medal dena chahta hai.
Jurrat aur bahaduri ka Medal.
-Galavan saahib -Please Theo kaho.
Theo, khuda ke waastay,
Aap mayor bannay ke liay kharay kyun nahi hotay?
Neechay hojao!
Sab wahein rahein jahaan hain!
Sab theek hain?
Sab log?
Jaantay ho kya?
Gotham ke shahri kisi kism ka dabao bardasht nahi kartay
aur na hi main karunga.
Hum uss kamenay ki dhamkiyon say darnay nahi walay
Jo ke iss azeem Gotham shaher ko kabaar ka dhair banana chahta hai.
Agay buray log chahtay hain ke main khara na hun,
Khair phir meray paas koi aur raasta nahi hai.
Main mayor bannay ke liay khara hunga.
Ye baat!
Hello, Caulfield Mayor baneingi.
Haan bilkul!
Baat sunein tum andar nahi jaa saktay!
Ms Caulfield, mil kar khushi hui.
Main khud ka taaruf karwana chahta hun.
Main daikh sakti hun tum kon ho.
Tum andar kaisay aey?
Main jaanta hun ke dair ho rahi hai,
Lekin mazarat chahta hun humein mazeed dair nahi karni chaheyay.
Kisi nay aaj subah Theo Galavan ko maarnay ki koshish ki thi.
Kya tum yahaan mujhay bhi maarnay aey ho.
Darasal, haan.
Please, nahi.
Main aik maa hun.
-Ruko! -Meri bhi maa hai.
Hosla rakho doston.
Bas saaf aasmaan aur bhuttay ki fasaloon ke baray main socho.
Main bhi yehi karta hun.
Tum ye kyun kar rahay ho?
Meri jaan ye tou mujhay bhi nahi pata.
Hum subah say ajeeb ajeeb kaam kar rahay hain.
Khair, ab hum chaltay hain. Tumhaari shaam kharaab karnay ki mazarat chahta hun.
Ab yaad rakhna.
Haan.
Meray paas tumharay naam aur ghar ka pata hai.
Tou tum apni family ko mahfooz rakhna chahtay ho na?
Kya tum kisi ka intezaar kar rahi ho?
Nahi.
Ye tou tumhaara kaam hai.
Ye Reggie ke liay tha.
Main jaanta hun tum nay usay mara hai.
Ab, main nahi jaanta ke tumhein Bruce Saahib say kya chaheyay,
Lekin itna jaanta hun
ke usski zindagi tumharay baghair bohat ziyaada bahter hogi.
Tou khud par aik ahsaan karo larki,
Aur yahaan say chali jao.
Theek hai.
Aray, Bruce Saahib.
Agar aap chahein tou main aap ko saamany say pick kar sakta hun.
Nahi,
Alfred main nahi chahta ke dosray bachon ko maloom ho ke...
Ke aap ke paas aik butler hai.
Haan, main ye samajh sakta hun.
Main nay kal raat ke liay aap ke kahnay par khanay ki tyaari ki hai.
Galavan Saahib nay Regal Hotel par janay ka kaha.
Kaafi acha hai. Aap ko wahaan par khana peena kaafi mahnga parayga, itna bata dun.
Unhon nay meri jaan bachai hai.
Kam say kam main unhein khanay par tou bula hi sakta hun na.
Bruce Saahib,
Aap kahaan jaa rahay hain?
Ab main nay pata laga liya hai ke Wayne Manor yahaan say sarhay chay mile dur hai.
Aap ko ziyaada say ziyaada 90 minutes say 2 ghantay lag saktay hain,
Ye uss baat par farq parta hai ke aao kitni dafa beech main ruktay hain.
Ab aap nay kaha tha na ke aap ko train karna hai.
Tyaar honay ke liay.
Khair yehi hai.
Ruko, tum
Chahtay ho ke main chalta hua aon?
Nahi, Bruce Saahib,
Main chahta hun ke aap bhaagein.
Ms Kringle,
Jab say meri nazrein aap par parein hain, mujhay aap say lagao honay laga hai.
Shayad aap nay bhi mahsoos kiya hoga.
Bohat filmy hogaya hai.
Ms Kringle,
Aap nay mera pyaar dur dur say mahsoos kar liya hoga.
"Dur dur say"? Waqaey? Oh khudaya.
Ms Kringle.
Chup hojao.
Mujhay tumhaari raey ki zaroorat nahi.
Jo tumhein karna chaheyay wo ye ke tum khud say baatein karna band karo
Aur uss ko jaa kar batao ke tumhaaray dil main hai kya?
Haan, uss ko bohat arsay say logon nay tang kiya hai aur uss say matlab nikala hai.
-Aur main chahta hun ke wo samjhay -Tum nay uski jaan bachai hai!
Khuda ke liay.
Wo tumhari ahsaanmand hai.
Jo tumhaara hai usay haasil karo.
Doston.
Ms Kringle.
Aaj raat meray saath khanay par chaleingi?
Chez Moi. Raat 8 bajay.
Theek hai.
Mujhay acha lagayga.
Zaroor.
Aik zaheen police walay nay kaha tha
Ke agar tum aik bachay ko khirki tooray huay daikho,
Chahay wo kitna chota ho, usay pakar lo.
Tum usay janay dogay tou wo mazeed khirkiyaan torayga.
Phir wo dewaar phalaangayga, bike chori karayga,
Dukaan par chori karayga, shayad kisi ki jaan khatray main dalay.
Wo jurm jis ki saza na ho wo khud aik bohat bara jurm hai.
Ye shaher khoon ke aansu roo raha hai
Kyun ke hum itni ziyaada kotahi jo kartay hain.
Waqt aagaya hai ke ab ye sab khatam karein.
Aaj ke baad,
Kisi par raham nahi khana.
Ye strike force kis liay hai?
Ta ke aik paighaam bhej sakein ke ye qanoon ke khilaaf janay
Waloon ko aisay hi janay nahi diya jaeyga,
Balklay maar diya jaeyga.
Wo bhi sakht kaarwai kar ke.
Hazraat, khatoon,
Ye tumhaaray naey uniform hain.
Sir, aik call aey hai.
Kahta hai ke Councilor Caulfield par hamla hua hai. Kah raha hai ke wo mar chuki hai.
Koi security camera nahi hain.
Pahlay Galavan aur ab ye.
Lagta hai ye koi chaal chal raha hai.
Sirf ye ke maari tou yehi hai.
Chalo logon.
Kon kya jaanta hai?
Bas aik naam chaheyay, huliya bata do.
Tumhein adalat main paish honay ki zaroorat nahi hogi.
Unn ke paas humaray naam aur pata hai.
Sahi, tou Hanson kya tum mujhay dikha saktay ho...
Ms Caulfield ko lagataar chaako mara gaya hai.
Shayad wo apnay hi khoon main doob ke mar gayi hongi.
Janay do, Jim.
Wo aadmi jis ke paas chaaqu tha wo qud main chota tha,
Fancy kapray pahnay huay thay.
Ajeeb sa chalta tha.
Galavan Saahib.
Mujh say milnay ka shukriya.
Meray liay aik aizaaz hai. Mil kar bohat khushi.
Main aap ka lobby main intezaar karunga, Bruce Saahib.
-Humaaray saath kyun nahi khatay? -Iss ke liay shukriya, sir,
Lekin mujhay nahi lagta ke ye munasib hoga.
Aur main jaanta hun ke Bruce Saahib aap say akelay main baat karna chahtay hain.
Sir.
Shukriya, Alfred.
Maza kareyayga.
Tumhein ye jaga achi lagti hai?
Main yahaan pahli dafa aya hun.
Sach bolun tou main,
-Itna baahir nahi nikalta. -Haan, umeed hai ke main
Ye aadat badal sakta hun.
Yahaan humesha koi na koi function hota hai
-Jis main saath leja sakta hun. -Main bas
Mujhay bas aap ka shukriya ada karnay ka moqa chaheyay tha.
Akelay main, meri jaan bachanay ke liay.
Tum bohat reham dil ho.
Sach bolun tou pata nahi mujhay kya hua tha.
Mujhay nahai pata main khud par qaboo nahi paa raha tha.
Main bhi tum say baat karna chah raha tha
Aamnay saamnay.
Ye tumhaaray waaldein ki mout ke baray main hai.
Mujhay yaqeen nai aa raha
Ke police waalon ko koi saboot nahi mila
Aur naa hi abhi tak koi mujrim mila hai.
Haan baat tou afsoosnaaq hai.
Yahaan tak ke tumharay waaldein ki company,
Wayne Enterprises, nakaam rahi hai
Kisi kism ka saboot haasil karnay main.
Kaafi hairat ki baat hai.
Jee, Galavan Saahib, kaafi afsoosnaaq baat hai.
Wo Silver hai.
-Kya kaha? -Silver St Cloud.
Uska baap mera sotela baap hai. Unka inteqaal hogaya hai.
Ab wo meri zimaydaari hai.
Kya tum uss say milna chahtay ho?
Haan.
Hello, meri bachi.
Uncle.
Main tumhara Bruce Wayne say taaruf karwana chahta hun.
Mil kar acha laga, Bruce.
Hello.
Main jaldi uth gaey thi tou main yahaan baahir aagayi. Kaafi acha mosam hai aaj.
Jaantay ho,
meray khayaal say tum donon aik hi school main parhogay.
Anders Prep, haina?
Silver 2 saal baahir guzaar kar Gotham aey hai.
Switzerland. Geneva.
Haan. Humaara bhi ghar hai wahaan.
Tou sab kaisa hai wahaan?
-Switzerland main? -Nahi. Prep, bewaqoof.
Meray khayaal say sahi hai.
Main kaafi arsay say ghar main parh raha hun,
Tou kaha jaey tou main bhi nea bacha hun wahaan.
Tou phir hum saath hi sab daikh leingay.
Mujhay laga ke ye aik restaurant hoga.
Ms Kringle, mujhay maaf kar dein. Mujhay aap ko pahlay hi bata dena chaheyay tha.
Mujhay khaana banana acha lagta hai.
Main aik acha cook hun. Kya ye theek hai?
Haan bilkul. Aur
Shayad ab tum mujhay Kristen bula saktay ho.
Kristen.
Hobbs ka campaign office dosri manzil par hai.
Tumhein iss baray main pura yaqeen hai?
Fikar mat karo. Main sab sambhaal lunga.
Theek hai, tum ab mujhay batao ke chal kya raha hai.
Mujhay maloom hai mujhay wo sab karna hai jo tum kahogay,
Lekin kam say kam ye tou bata do ke hum ye sab kar kyun rahay hain?
-Unke paas meri maa hai, Butch. -Kin ke paas?
Galavan aur uski behan ke paas.
Unke paas hai.
Wo mujh say ye sab karwa rahay hain.
Oh khudaya.
Humein tumhaari maa ko dhoondna hoga.
Agar unko maloom hogaya ke hum unko dhoond rahay hain
tou wo unhein nuqsaan pohanchaeingay.
Fikar mar karo. Hum unhein dhoond leingay.
Wo aagaya hai.
Chalo chalein.
Samajh gaya. Shukriya.
Meray khayaal say humein aap ko kisi ziyaada mahfooz jaga le jana chaheyay.
Rahany do. Kis main itni himmat hai ke mujh par hamla karay
Unko jald pata chal jaeyga ke wo kis say panga le rahay hain.
Tum kon ho?
Main yahaan madad karnay aya hun.
Haan tou waapis uske paas chalay jao jis nay bhi tumhein ye kaam diya hai.
Unko bata do ke main kahein nahi jaa raha.
Is shaher ko meri zaroorat hai.
Kaafi achi pins hain.
Humein gino tou sahi, bewaqoof.
-Hum 5 log hain. -Jaanta hun.
Insaaf nahi hai.
Hato, hato, hato! Jao!
Chaltay raho.
Wahaan jao. Wahaan!
Jao!
GCPD! Hathiyaar gira do!
Usko donon taraf say gooliyan chala kar ghair lo.
Haan, yehi karo.
Main tumhein bachata hun. Jao!
Theek. Tou wo kaafi achay hain.
Iska andaza nahi tha.
Chalo! Chalo, Chalo!
Chalo chalein!
Nishanay baaz bhaag gaya hai, sir.
Tum abhi Victor Zsasz say milay ho.
Jo ke aaj kal Penguin ke liay kaam karta hai.
Penguin ke ab kya iraday hain?
Nahi, lekin mujhay aisa lagta hai ke mujhay tum say maafi maangni chaheyay.
Mujhay aisa lagta hai ke main nay tumharay saath bohat bura bartai kiya hai.
Nahi, mujhay nahi lagta ke sahi hai.
Mujhay bhi aisa lagta hai ke main nay aaj tak tumhein bohat tang kiya hai.
-Main baar baar pareshaan karta tha. -Nahi. Nahi, nahi, nahi. Meri ghalti hai.
Tum pareshaan nahi bohat khush ikhlaaki say paish atay thay.
Aur main nay tumhara card aur gift ko nazar andaaz kar diya tha.
Ms Kringle, main dil say kah sakta hun
ke jab bhi humaari baat hoti thi wo mera din ka sab say acha waqt hota tha.
Please. Kristen bolo mujhay.
Oh meray khuda, main nay tou tum par ilzaam bhi lagaya tha
ke Dougherty ka alvidai note likhnay par.
Haan.
-Hairan ki baat hai. -Matlab
kis ko kya pata tha ke wo kamena kya soch raha tha?
Main aik kamena hun.
Mujhay samajh nahi aa raha ke main nay usay khud ko chonay kaisay diya.
Main khush hun ke wo mar chuka hai.
Haan, us nay
Bas shaher chora hai.
-Wo mara nahi hai. -Haan bilkul. Jaanta hun.
Bas mou say nikal aya.
Wo tumharay liay tou mar chuka hai.
Zindagi say nikal chuka hai. Waqaey mara nahi hai.
Main bathroom jana hai.
Tum nay barbaad kar diya, bewaqoof. bohat khoob.
-Mujhay akela chor do! -Kya tum mujh say kah rahay ho?
Nahi.
Sachi main Kristen. Main tum say nahi kah raha tha.
Yahaan aur kon hai?
Main khud say
Baat karta hun.
Ajeeb hai, jaanta hun. Mujh main bas
Zehan main aik awaaz hai,
Aik mujh say ziyaada himmat wala banda hai,
Jo ke mujhay sahi rah par rakhta hai kyun ke main aik darpook hun.
Main ye baat samajh sakti hun.
Meray khayaal say hum sab main is kism ki aik awaaz hai.
Waqaey?
Tumhaari andar ki awaaz kya kah rahi thi?
Wo mujh par ghussa tha ke main nay tumhara mood kharab kiya.
Main waqaey aik achay mood main thi.
Lekin meri
Andar ki awaaz kah rahi hai ke,
Shayad hum uss mood ko dobara laa saktay hain.
Tum nay Caulfield ko mara hai.
Humaray paas aik gawah hai.
Aur Galava ko maarnay ki koshish bhi tum nay ki thi?
-Abhi nahi. -Aur Hobbs par bhi?
-Tum nay Zsasz ko wahaan bheja? -Sab bohat mushkil hai, theek hai?
Election main taang arra ke tumhein kya milayga?
Tumharay paas tou tumhari bekaar saltanat hai sambhaalnay ke liay.
Yahaan say chalay jao, Jim.
Mujhay akela chor do.
GCPD ab naey qayadat main hai.
Na tou mazeed deals hongi na hi ahsaan.
Agar unko maloom hua ke tum iss sab ke pechay ho,
-Hum tumharay paas saray banday ke... -Achi taqreer thi!
Waqaey!
Main bohat mutasir hua hun.
Lekin tum yahaan akelay aey ho, Jim,
Bina warrant ke, bina hatkariyaon ke, bina mazeed logon aur kyun?
Kyun ke tumhein dar hai ke agar tumharay naey captain ko maloom para
Ke tum nay Ogden Barker ko kaisay bina rahmi say mara tha.
Aik udhaar ki khaatir.
Wo udhar jo tum nay mujh say liya tha.
Wo mujhay maarnay ki koshish kar raha tha.
Tumharay gawah kahaan hain?
Aur uss say aik din pahlay, meray khayaal say
Tum nay mujh say Commissioner Loeb ko shaher say baahir nikaalnay ka kaha tha
Ta ke tumhein apni purani noukri mil jaey?
Main us sab ke liay tyaar hun jo bhi tum karo.
Aur main bhi.
Khuda haafiz, Jim.
-Zaahir hai. -Mujhay nahi lagta.
-Main mazaq nahi kar rahi. -Kabhi gaya hai.
Suno, tumhein iss sab ka mazaq nahi banana chaheyay.
Agli gooli seedhi tumhaari aankh main jaa sakti hai.
Jee, sir. Koi mazaaq nahi karayga.
Theek hai, sab idhar ao.
Aaj main Strike force ko unka pahla asli mission de raha hun.
Gotham ke sab say baray dushman ke khilaaf ye case bana liya hai.
Penguin ko andar karnay ka waqt aagaya hai.
Bruce?
Suno, Selina, chalo chalein.
Main nahi jaanta ke tumhen Bruce saahib say kya chaheyay,
Lekin itna zaroor jaanta hun
ke usski zindagi tumharay baghair bohat ziyaada bahter hogi.
Tou tumhein kya lagta hai? Laal?
Ya neela?
-Laal. -Neela.
Chalo phir neela hi sahi.
Mujhay kuch maza karna hai.
Main andar baith baith kar tang aagyi hun.
Sabar karo, Barbara.
Tumhara waqt bhi aeyga.
Paeyya murr raha hai.
Jab tak GCPD Penguin ko pakreingay,
Main unki nazroon ke nechay say mayor ki kursi cheen lunga.
Kya wo tumhein mili?